Title: Verben mit Präfix be-

Wozu dient dieses Gerät? – Das Essen ist fertig. Bitte bedient euch.

Bedeutung: dienen zu: what is the purpose of … / sich bedienen: help yourselves). Grammatik: In diesem Kontext ist bedienen reflexiv (obligatorisches sich)

Er hat nicht auf die Frage geantwortet – Er hat die Frage nicht beantwortet.

Grammatik: auf etwas (PA) antworten – etwas (A) beantworten.

Bedeutung: Bei "beantworten" ist es wahrscheinlicher, dass es die „richtige“ oder eine relevante Antwort ist.

Ich habe den Schlüssel schon überall gesucht. – Wann hast du deine Eltern das letzte Mal besucht?

Bedeutung: etwas (A) suchen: look for / search; jemanden/etwas (A) besuchen: visit

Er hat die Tür geschlossen. – Er hat beschlossen, eine neue Stelle zu suchen.

Bedeutung: schliessen: close / beschliessen: decide

Stell die Flasche auf den Tisch. – Wir haben keine Kaffekapseln mehr. Kannst du neue bestellen?

Bedeutung: stellen: put; bestellen: order

Ich habe ein Problem mit meinem Chef. Was rätst du mir? –A: Was für Wanderschuhe soll ich mir kaufen? B: Geh in ein Fachgeschäft und lass dich beraten.

Grammatik: jemandem (D) etwas (A) raten; jemanden (A) beraten.

Bedeutung: raten: einen Vorschlag machen, was man bei einem Problem tun könnte; beraten: über Vor- und Nachteile informieren. „Beraten“ impliziert in der Regel, dass der Rat von einem Experten kommt, der einem verschiedene Optionen erklärt.

Schreib mir einen Brief. – Beschreib mir genau, was du gesehen hast.

Bedeutung: schreiben: write (jemandem (D) etwas (A) schreiben); beschreiben: describe (etwas (A) beschreiben)

Ich wollte dir noch für die Blumen danken. – Ich habe mich noch nicht für die Blumen bedankt.

Grammatik: jemandem für etwas (A) danken; sich (A) bei jemandem (D) für etwas (A) bedanken

Es ist typisch zu sagen: Ich danke dir (ohne zu sagen wofür).

Der Film endet um 20.00 Uhr. – Die Polizei hat das Konzert beendet, weil es zu laut war.

Grammatik: etwas (N) endet; jemand (N) beendet etwas (A).

Der Täter wurde gestern von der Polizei gefasst. – Ich muss mich noch genauer mit dem Thema befassen, bevor ich dir eine Antwort geben kann.

Bedeutung: jemanden (A) fassen: catch; sich (A) mit etwas (D) befassen: to occupy oneself with sth, to study sth, to delve into sth.

Entschuldigung, wo finde ich das Salz? – Die Uni befindet sich ganz in der Nähe des Bahnhofs.

Bedeutung: finden: find; sich befinden: to be situated. „sich“ ist in diesem Kontext obligatorisch.

Die Polizei fragte die Zeugen, ob sie etwas gesehen haben. – Die Polizei befragte die Zeugen.

Grammatik: jemanden (A) etwas (A) fragen; jemanden (A) befragen.

Bedeutung: Befragen impliziert meistens mehrere Fragen zu einem Thema (z.B. in einer Umfrage (= survey)

Bitte grüsse deine Frau von mir! – Komm, lass uns unsere Gäste begrüssen.

Bedeutung:jemanden (A) grüssen: send someone regards; jemanden (A) begrüssen: greet someone (directly)