Title: Wissenschaft

Was ist die letzte bahnbrechende Entwicklung oder Entdeckung in deinem Fachgebiet? Was ist daran so wichtig?

bahnbrechend =  ground breaking;

die Entwicklung, -en = development

die Entdeckung. -en = discovery;

das Fachgebiet, -e = speciality, discipline

Welche Rolle spielen Drittmittel für die Forschung in deinem Fachgebiet? Welche Vor- und Nachteile haben sie?

die Drittmittel (Pl.) = third party funds

die Forschung = research

das Fachgebiet, -e = speciality, discipline

der Vorteil, -e = advantage

der Nachteil, -e = disadvantage

Gibt es Fächer, die objektivere Forschungsresultate erzielen als andere? Welche? Warum ist das so?

das Fach, Fächer = subject

die Forschung = research

erzielen = achieve

In welchem Verhältnis stehen Wissenschaft und Politik? Wie sollte dieses Verhältnis idealerweise aussehen?

das Verhältnis, -se = relation, relationship

aussehen = look like

Was ist für eine Uni wichtiger: die Lehre oder die Forschung?

die Lehre = das Unterrichten [teaching] an einer Universität

die Forschung = research

Was braucht ein guter Wissenschaftsstandort? Was sind ideale Bedingungen zum Forschen (Denkt an gesellschaftliche, gesetzliche und finanzielle Aspekte ...)

die Bedingung = condition

der Standort = site, location

forschen = do research

gesellschaftlich = social;

gesetzlich = legal

Braucht man in deinem Fachgebiet einen Doktortitel nur für die akademische Forschung, oder auch um eine Stelle in der Privatwirtschaft zu finden? Hat ein Doktortitel in deinem Heimatland ein hohes gesellschaftliches Prestige?

die Stelle = position, job

die Privatwirtschaft = private economy, private sector

gesellschaftlich = social

gesetzlich = legal,

In den deutschsprachigen Ländern studieren traditionell sehr wenige Frauen Fächer wie Mathematik, Physik, Informatik und Ingenieurswissenschaften. Warum, glaubt ihr, ist das so und wie ist die Situation in euren Heimatländern?

das Geschlecht = sex, gender

das Fach, Fächer = subject

die Ingenieurswissenschaften (Pl.) = Engineering

glauben = think, believe

In der Schweiz darf man mit einer Matura jedes Fach studieren, unabhängig davon, welche Noten man hatte. Die einzige Ausnahme ist bis jetzt das Fach Medizin, dort gibt es einen Numerus Clausus. Ist die Studienwahl in euren Ländern frei oder gesteurt?

die Matura: final degree of „Gymnasium“, entrance requirement for higher education

das Fach, Fächer = subject;

unabhängig von = regardless of;

die Note, n = grade;

der Studienbewerber, - = university applicant;

die Ausnahme, -n = exception

Gibt es Dinge und Bereiche, die man nicht erforschen sollte? Wer darf oder muss entscheiden, was ethisch ok ist und was nicht?

das Ding, -e = thing

der Bereich, -e = field, area

erforschen = research, investigate

entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden) = decide;

Ist es eher ein Vor- oder Nachteil, dass in den meisten Fächern fast ausschliesslich auf Englisch kommuniziert wird?

eher = rather, more

der Vorteil, -e = advantage

der Nachteil, -e = disadvantage

fast ausschliesslich = almost exclusively

Was meint ihr: Ist das mehr als genug oder viel zu wenig?

In der Schweiz habt nur ein Fünftel eines Jahrganges eine gymnasiale Matura und darf damit an einer Universität studieren. Zusätzliche 12% machen eine Berufsmatura und können an einer Fachhochschule studieren. Ist das mehr als genug oder viel zu wenig?

ungefähr = approximatively

knapp = almost, just enough

der Jahrgang, -gänge = alle Leute, die im selben Jahr geboren sind

gymnasial --> Gymnasium: school leading to univeristy

die Matura = final degree of „Gymnasium“, entrance requirement for universities

zusätzlich = additional

die Berufsmatura = entrance requirement for „Fachhochschulen“, acquired in combination with an aprenticeship

die Fachhochschule, -n = university of applied science