Title: Variantengrammatik (Grammatik, Lexis, Rechtschreibung)

Q: Was ist hier speziell?
A: Bald ist das Jahr zu Ende, dann ändert wieder einiges. Oder ändert es sich? *Ändern* verwendet man überall, ein regionaler Unterschied besteht aber darin, ob es mit oder ohne Reflexivpronomen vorkommt. Hier sehen wir die Schweizer Variante. Das ist ein grammatischer Helvetismus.

Q: Was heisst das? Und was ist daran speziell?
A: Übersetzung: Lass dir etwas Feines liefern.

Dialekte unterscheiden sich von der Standardsprache in der Lexik (z. B. öppis/etwas) und in der Grammatik. Das sehen wir hier. Vor *liefere* steht ein zweites Mal *la*. Diese Verbverdoppelung ist eine syntaktische Eigenart der Deutschschweizer Dialekte.

Q: Was ist hier speziell?
A: Schön, dass es in Köln einen WeihnachtsCircus gibt. Doch was soll der Großbuchstabe im Wortinnern? Binnenmajuskeln waren eine Zeit lang in Mode, etwa bei der Deutschen Bahn, vgl. RegionalExpress/InterCity. Dazu passte dann gut RE/IC. Doch aus WeihnachtsCircus wird wohl kaum WC.

Q: Was ist hier falsch?
A: Das Komma vor dem Relativsatz fehlt.
Und hinter den Imperativsatz könnte man ein Ausrufezeichen schreiben. Da es eine Art Titel ist, ist das aber nicht unbedingt nötig.

Q: Was ist hier falsch?
A: Der Apostroph bei Parfüm.

Q: Worüber macht sich die Zeitung lustig?
A: In manchen Zeitungen werden Stilblüten aus anderen Zeitungen gesammelt und abgedruckt. So ist das auch hier, verwiesen wird auf den Rechtschreibfehler in einer anderen Zeitung. <v> und <f> stehen hier ja tatsächlich für denselben Laut, das kann also schnell passieren.

Q: So sagt man es in Österreich.  Und wie heisst es in Deutschland und der Schweiz?
A: Die EU vergisst Graz nicht.

Q: Wie funktioniert das Wortspiel? Und was weisst du über die Endung -schaft?
A: Die Endung -schaft schafft Assoziationen zum Verb schaffen in der 3. Pers. Sg. Das zeigt dieses Beispiel, aber auch ein Wortspiel wie „Wie Wissenschaft Wissen schafft“. Und was haben alle Substantive auf -schaft gemeinsam? Wie auch solche auf -keit/-ung sind sie immer feminin.

Q: Was fällt dir auf?
A: Wie gut, dass die Rösti aus „schweizer Kartoffeln“ ist. In sprachlicher Hinsicht fällt hier zweierlei auf: Für Rösti wird die in der Schweiz geläufige Variante im Femininum gewählt. Und das Wort „schweizer“ muss großgeschrieben werden. Mehr dazu unter https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6195#

Q: Ist hier etwas falsch?
A: Ist die Schreibweise „getimed“ korrekt? Muss es nicht „getimt“ heißen? Oder gefakt/gelikt? Nein, im neuen Regelwerk steht, dass „bei Verben, deren Infinitiv im Englischen auf ein stummes e endet“, im Partizip auch die Flexionsendung -ed zulässig ist (§ 21)

Q: Ist hier etwas falsch?
A: Liest man diese Schlagzeile, fragt man sich, ob nicht ein Apostroph stehen müsste: du's. Doch im Regelwerk ist zu lesen: „Häufig und formelhaft verwendete Formen können auch ohne Apostroph geschrieben werden, wie: wenns geht, wie gehts etc.“ Und dennoch: „dus“ sieht seltsam aus.

Q: Wortschatzfrage: Was ist ein Eingeklemmtes?
A: Auf einer Speisekarte lesen wir: "Eingeklemmtes". Ist das nicht ein sehr passendes Wort für das, was es meint? Nur: Was meint es? Hier die Erklärung aus dem Variantenwörterbuch: "CH das; -n, -n: ‚Sandwich‘: Für den kleinen Hunger gibt es verschiedene Eingeklemmte [...]."

Q: Wie heisst das in der Standardsprache?

Tipp: Es ist ein Relativsatz.
A: Ich sehe was, das/was du nicht siehst (und das ist ... blau). -

Q: Das steht in einem Zürcher Einkaufszentrum. Wie könnte es in Deutschland oder Österreich heissen?
A: "Es ist schön, dass Sie wieder da sind"

"Willkommen zurück"

Q: Fällt an dem Satz „Aber bereits ist klar“ etwas auf?
A: Der Satz mit bereits vor dem Verb ist in Deutschland und Österreich ungebräuchlich.

Q: Wörter aus dem Englischen: der/die oder das Event?
A: rot: der, blau: das

Q: Das stimmt so nicht. Wie könnte man das umformulieren?
A: Wir bitten Sie (,) die Tür zu schliessen.

Bitte die Tür zuschliessen (zu betont --> mit Schlüssel).

Q: Was ist richtig?
A: Allen ein frohes neues Jahr! Oder Neues Jahr? Im Regelwerk steht: „Bei Funktionsbezeichnungen sowie bei Benennungen für besondere Anlässe und Kalendertage kann großgeschrieben werden, zum Beispiel: der erste/Erste Vorsitzende, [...] das neue/Neue Jahr.“

Q: Erkläre jemandem, wie die Verben adventskalendern und weihnachten grammatisch funktionieren.
A: Verben mit Akkusativobjekt

Q: 1999 machte eine deutsche Telekomgesellschaft Werbung mit einem Grammatikfehler.
Wie heisst der Satz in korrektem Deutsch?
A: Da wird Ihnen geholfen.

Q: Macht die Interpunktion einen Unterschied?
A: Am deutlichsten ist der Unterschied zwischen Variante 1 und 4. Diese beiden Sätze heissen klar etwas anderes.

Q: Richtig?
A: Richtig?Falsch. Vorbestellen braucht einen Akkusativ.

Q: Ist das richtig?
A: Nein. Gute schreibt man klein, weil das Nomen im Satz vorher vorkommt.

Q: Richtig?
A: Falsch. Adjektive auf -isch schreibt man klein. Das gilt auch für Länder- und Städtenamen (vgl. schweizerische/ hamburgische Spezialitäten). Wird aber die Endung -er angefügt (und das ist weitaus häufiger der Fall), bleibt die Großschreibung erhalten (Schweizer/Hamburger Spezialitäten).

Q: Zum Tag der deutschen Einheit:

Welche Funktion hat der Grammatikfehler und wie heisst der Plural?
A: Das Wort Volk müsste hier im Plural stehen (zwei Völker), ist aber als Singular markiert (ein Volk) um die Einheit zu betonen, die die Zahl zwei in Frage stellt.

Aus grammatischer Sicht ist das eine Analogiebildung zu „zwei Stück“.

Q: Versuche den schweizerdeutschen Slogan auf Hochdeutsch zu übersetzen.

Tipp: Es ist ein Konjunktiv.
A: Würdest du Leben retten wollen?

(Werbung für das Blutspenden)

Diese Verschmelzung von Verb und Subjekt (vgl. auch Hesch, Weisch) ist typisch für viele Dialekte.