Title: Unterschied: Wann, wenn, ob, als

[Image: Titelbild]

1. Titelbild / Inhaltsverzeichnis
2. Übersetzungen von als, ob, wenn, als
3. Entscheidungsmaterix
4. Vergleich ob / wann (Beispiele)
5. Vergleich als / wenn (Beispiele I)
6. Vergleich als / wenn (Beispiele II)
7. Vergleich wann / wenn (Beispiele I)
8. Vergleich ob / wenn (Beispiele I)
9. Vergleich ob / wenn (Beispiele II)

1

[Image: Übersetzungen]

Beispiele

- Wann kommst du? - Am Wochenende.
- Weisst du, wann die Prüfung ist? - Ja, am 14. Dezember.
- Es ist nicht die Frage ob, sondern wann das passieren wird.

- Wenn er da ist, fangen wir an.
- Wenn du nicht kommen willst, ist das selbstverständlich deine Entscheidung.
- Ich weiss nicht, was ich mache, wenn das passiert.

- Das Telefon klingelte, als er gerade gehen wollte.
- Als ich ein Kind war, gab es noch keine Handys.

- Sie arbeitet als Dozentin an der Uni.
- In Deutschland leben etwa 10 Mal mehr Menschen als in der Schweiz.

- Weisst du schon, ob du kommst?
- Es spielt keine Rolle, ob ich will oder nicht. Ich muss es tun.
- Es ist nicht die Frage ob, sondern wann das passieren wird.

2

[Image: Entscheidungsmatrix]

Wann und ob benutzt man nur für Fragen. Ob kann man nur in indirekten Fragen (= Fragen mit Einleitung) benützen, wann in direkten und indirekten Fragen. Wann fragt immer nach einem Zeitpunkt (um 5 Uhr, in drei Tagen, vor einiger Zeit), ob nach einer "Entscheidung": Ja, Nein, vielleicht, Keine Ahnung.

Als kann man nur in Sätzen mit Vergangenheit (= past) benützen und nur, wenn das Ereignis nur einmal so passiert ist. Wenn in der Vergangenheit benützt man, wenn etwas immer so ist oder zumindest (= at least) mehrmals passiert ist.

3

[Image: Vergleich wann und ob]

Weisst du, ob er kommt? = Do you know if/wheter he is coming?

Weisst du wann er kommt? = Do you know when he comes?

Es spielt keine Rolle, ob wir gehen oder nicht. = It does not matter, if/wheter we go or not.

Es splelt keine Rolle, wann wir gehen. = It does not matter, when / at what time we go.

4

[Image: Vergleich wann und wenn]

5

[Image: Vergleich als / wenn II]

6

Wenn impliziert, dass etwas mehrmals passierte oder immer so ist, wenn etwas passiert.

Als impliziert, dass es um ein ganz bestimmtes Ereignis (= event) geht, das so nur einmal passiert ist.

Ungefähre Übersetzung:

- What did you do when the experiments failed?
- I want you to know that this happened only once!
- Very well: What did you do when those particular experiments faild.
- I stared again, of course. A always start again, if something does not work out.

[Image: Vergleich wann und wenn]

wann = Zeitpunkt

Sag mir, wann du Zeit hast. = Ich will wissen: Hast du am Montag Zeit? Oder am Dienstag? Um 19 Uhr? Oder um 20.30 Uhr?

Ich weiss noch nicht, wann meine Prüfungen sind. = Ich kenne das Datum von meinen Prüfungen noch nicht.

wenn = Bedingung (condition)

Ich koche Pasta, wenn du kommst. = Ich koche für dich Pasta. Die Bedingung ist, dass du kommst. Sonst (otherwise) kann ich ja nicht für dich kochen ... ODER Du kommst und an diesem Tag koche ich Pasta.

Wenn ich es weiss, rufe ich dich an. = Ich sage dir, wann ich Zeit habe. Die Bedingung ist, dass ich weiss, wann das Datum ist.

7

[Image: Vergleich ob und wenn I]

8

1.

... ob er mir helfen kann? = Kann er mir helfen / Kannst du mir helfen? --> indirekte Frage

Wenn er Ja sagt, ist mein Problem gelöst.  --> Die Bedingung ist, er sagt Ja. Dann ist mein Problem gelöst.

2.

... wenn er kommt --> Die Bedingung für die Frage ist: Er kommt. Sonst (=otherwise) oder vorher (before that) frage ich nicht.

3.

... ob er kommt = Kommt er? / Kommst du? --> indirekte Frage

[Image: Vergleich ob und wenn II]

9

Ich habe keine Ahung, ob ich dein Problem lösen kann = Kann ich dein Problem lösen? Ich habe keine Ahnung --> Indirekte Frage

Wenn du es nur schon probierst, bin ich dir sehr dankbar. = Ich bin dir dankbar. Die Bedingung ist, dass du es probierst.

Ob es klappt, weiss ich nicht. = Klappt es? Ich weiss es nicht. --> Indirekte Frage.

Wenn es nicht klappt, frage ich meinen Bruder = Ich frage meinen Bruder. Die Bedinung ist, dass es nicht klappt.

Wortschatz:

- spinnen = to be crazy. Hier: funktioniert nicht richtig
- keine Ahnung = no idea
- probieren = try
- schaffen = mange
- klappen = work (out)
- immer noch = still